အာဆီယံ၏ ကျရှုံးမှု ၅ ချက်

မြန်မာဘာသာဖြင့် ထုတ်ပြန်​ကြေညာချက်အား ​အောက်တွင်ဖတ်ရှုနိုင်ပါသည်။

22 April 2022: The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Five-Point Consensus reached between ASEAN leaders and the leader of the Myanmar military is a failure, with no significant progress made towards its implementation after twelve months, says the Special Advisory Council for Myanmar (SAC-M).

The Five-Point Consensus was reached in Jakarta on 24 April 2021, two months after the Myanmar military attempted an illegal coup and launched a subsequent attack on the population of Myanmar in response to their ongoing resistance.

The points agreed to by the leader of the military, Min Aung Hlaing, were for the immediate cessation of violence; constructive dialogue among all parties concerned; the appointment of a special envoy of the ASEAN Chair to facilitate mediation of the dialogue; provision of humanitarian assistance through the AHA Centre, and a visit of the special envoy to Myanmar to meet all parties.

Since joining the consensus, Min Aung Hlaing has escalated the military’s attack on the people of Myanmar, continued to target and detain political opponents, obstructed the provision of humanitarian assistance to areas most in need and prevented the special envoy of the ASEAN Chair from meeting Myanmar’s elected representatives and other stakeholders.

“The junta has not held to a single point of the Five-Point Consensus. The agreement has failed and a change of course from ASEAN is needed,” said Marzuki Darusman of SAC-M. “The people of Myanmar who are striving for liberation are under relentless siege from an internal occupying force that is being propped up by Russia and China. That is an unacceptable threat to the very purposes of ASEAN and the stability of the entire region.”

The junta’s forces have launched airstrikes against civilian targets, burned down villages, massacred, beaten, abducted and tortured civilians and caused the intentional deprivation of food and medical supplies to entire communities. Almost half a million people have been displaced as a result. 

At the same time, the ongoing massive scale of resistance to the military demonstrates the strength of commitment amongst the peoples of Myanmar to the democratic revolution that seeks to remove the military from politics entirely and establish a federal democratic union. 

Institutions established by and representing the peoples of Myanmar including the legitimate National Unity Government (NUG), the Committee Representing Pyidaungsu Hluttaw (CRPH), the National Unity Consultative Council (NUCC), state-level consultative councils and Ethnic Revolutionary Organisations (EROs) are already working to shape this future. 

“The ASEAN Five-Point Consensus failed because ASEAN engaged with the wrong party,” said Yanghee Lee of SAC-M. “The NUG represents Myanmar and is the proper party to lead engagement with ASEAN. The NUG has demonstrated that it is the constructive partner that ASEAN needs to make any progress towards resolving the crisis.”

SAC-M calls on ASEAN to maintain permanently its rejection of the military junta from participation in ASEAN meetings as a consequence of its abrogation of the Five-Point Consensus. SAC-M calls on ASEAN to work with the NUG to develop a new roadmap towards resolving the crisis, beginning with the urgent provision of cross-border humanitarian assistance. Finally, SAC-M calls on the United Nations (UN) Security Council to take responsibility for international action in response to the growing crisis in Myanmar. 

“The UN Security Council backed ASEAN and its Five-Point Consensus, but ASEAN and its consensus have failed. There is now no alternative but for the Security Council itself to take the lead and take the responsibility for meaningful action on Myanmar,” said Chris Sidoti of SAC-M. “The Security Council cannot continue to ignore the cries of the people of Myanmar for international action to end the military’s violence.”

 Download the English version of the statement: SAC-M PR ASEAN 5PC ENGLISH

နေ့စွဲ ။ ။ ၂၂၊ ဧပြီလ၊ ၂၀၂၂။

အာဆီယံခေါင်းဆောင်များနှင့် မြန်မာစစ်တပ်ခေါင်းဆောင်များအကြား သဘောတူညီခဲ့သော အရှေ့တောင်အာရှနိုင်ငံများအသင်း(အာဆီယံ)၏ ဘုံသဘောတူညီချက် ၅ ချက်သည် ကျရှုံးမှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး ဆယ့်နှစ်လတာကြာသည်အထိ ၎င်းအား အကောင်အထည်ဖော်ရာတွင် သိသာသော တိုးတက်မှု မရှိသေးကြောင်း မြန်မာနိုင်ငံဆိုင်ရာ အထူးအကြံပေးကောင်စီက ပြောသည်။

ဘုံသဘောတူညီချက်ငါးရပ်ကို ၂၀၂၁ ခုနှစ် ဧပြီလ ၂၄ ရက်နေ့၌ ဂျာကာတာမြို့တွင် သဘောတူညီမှု ရရှိခဲ့သည်။ မြန်မာစစ်တပ်မှ တရားမဝင်အာဏာသိမ်းရန် ကြိုးပမ်းမှု နှစ်လတာ ကြာမြင့်ပြီးသည့် အချိန်ဖြစ်ပြီး မြန်မာနိုင်ငံသားများ၏ ဆက်လက်ခုခံတော်လှန်မှုများအပေါ် တုန့်ပြန်သည့် အနေဖြင့် တိုက်ခိုက်မှုများ ပြုလုပ်နေခဲ့သည့် အချိန်လည်း ဖြစ်သည်။

စစ်တပ်ခေါင်းဆောင် မင်းအောင်လှိုင်မှ သဘောတူညီခဲ့သည့် အချက်များမှာ အကြမ်းဖက်မှုများအား ချက်ခြင်းရပ်တန့်ရန်၊ သက်ဆိုင်ရာ အစုအဖွဲ့များအားလုံး အပြုသဘောဆောင်သော ဆွေးနွေးမှုများ ပြုလုပ်ရန်၊ ဆွေးနွေးမှုများတွင် ကြားဝင်ကူညီဖြေရှင်းပေးရန်အတွက် အာဆီယံ အသင်း ဥက္ကဌ၏ အထူးကိုယ်စားလှယ် အဖွဲ့အား ခန့်အပ်ရန်၊ အာဆီယံ၏ သဘာဝ ဘေးအန္တရာယ် စီမံခန့်ခွဲမှုဆိုင်ရာ ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်ရေးစင်တာ (AHA Centre) မှတဆင့် လူသားချင်း စာနာထောက်ထားမှု အကူအညီများ ပံ့ပိုးပေးရန်နှင့် အထူးကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့မှ သက်ဆိုင်ရာ အစုအဖွဲ့များ အားလုံးနှင့် တွေ့ဆုံရန်အတွက် မြန်မာနိုင်ငံသို့ လာရောက်ရန်တို့ ဖြစ်သည်။

ဘုံသဘောတူညီချက်အား သဘောတူလက်ခံပြီးသည့် အချိန်မှစ၍ မင်းအောင်လှိုင်သည် မြန်မာ ပြည်သူများအပေါ် စစ်ရေးတိုက်ခိုက်မှုများအား အရှိန်မြှင့်ခြင်း၊ နိုင်ငံရေးအတိုက်အခံသမားများအား ဆက်လက်၍ ပစ်မှတ်ထားဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းခြင်း၊ လူသားချင်းစာနာမှုအထောက်အထားများအား အလိုအပ်ဆုံး နေရာများသို့ ပေးပို့ခြင်းကို ပိတ်ပင်တားမြစ်ခြင်း၊ အာဆီယံဥက္ကဌ၏ အထူး ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့အား မြန်မာနိုင်ငံ၏ ရွေးကောက်ခံ ကိုယ်စားလှယ်များ၊ အခြားသက်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့များနှင့် တွေ့ဆုံမှုကို တားမြစ်ခြင်းများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

 “စစ်အာဏာရှင်ဟာ ဘုံသဘောတူညီချက်ငါးရပ်ထဲက တစ်ချက်ကလေးကိုတောင် လိုက်နာခြင်း မရှိဘူး။ သဘောတူညီချက်က အလုပ်မဖြစ်တဲ့အတွက် အာဆီယံအနေနဲ့ ပြောင်းလဲမှု တစ်စုံတစ်ခု လုပ်ဖို့ လိုအပ်တယ်။” ဟု မြန်မာနိုင်ငံဆိုင်ရာ အထူးအကြံပေးကောင်စီမှ Marzuki Darusman က ပြောသည်။ “လွတ်မြောက်ဖို့အတွက် အလွန်လိုလားနေတဲ့ မြန်မာနိုင်ငံရဲ့ ပြည်သူတွေဟာ ရုရှားနဲ့ တရုတ်ရဲ့ ကျားကန်ပေးမှုကို ရရှိထားတဲ့ ပြည်တွင်းတပ်ဖွဲ့တွေရဲ့ လက်နက်အင်အား လူအင်အားနဲ့ ပြင်းထန်စွာတိုက်ခိုက်ခြင်းကို ခံနေရတယ်။ ဒါဟာ အာဆီယံရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်များနဲ့ ဒေသတစ်ခုလုံး၏ တည်ငြိမ်အေးချမ်းရေးအတွက် လက်ခံနိုင်စရာမရှိတဲ့ ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခုပဲ။”

စစ်အာဏာရှင်၏ တပ်ဖွဲ့များသည် ပြည်သူများအား လေကြောင်းဖြင့်တိုက်ခိုက်ခြင်း၊ ကျေးရွာများအား မီးရှို့ဖျက်စီးခြင်း၊ အစုအပြုံလိုက် လူသတ်ဖြတ်ခြင်း၊ ရိုက်နှက်ခြင်း၊ ဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းခြင်းနှင့် ညှဉ်းပမ်းနှိပ်စက်ခြင်းများအပြင် လူမှုအသိုင်းဝိုင်းတစ်ခုလုံးအပေါ် အစားအသောက်နှင့် ဆေးဝါးပံ့ပိုးမှု များအား ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ပိတ်ပင်ခြင်းများအား ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ရလာဒ်အနေဖြင့် လူပေါင်း တစ်သန်း၏ ထက်ဝက်နီးပါး နေရပ်ရွှေ့ပြောင်းခဲ့ကြရသည်။

တချိန်တည်းမှာပင်  စစ်တပ်အပေါ် အင်အားကြီးကြီးမားမားဖြင့် ဆက်လက်ခုခံတော်လှန်နေခြင်းက စစ်တပ်အားနိုင်ငံရေးမှ လုံးဝဖယ်ရှင်းရန်နှင့် ဖယ်ဒရယ်ဒီမိုကရေစီနိုင်ငံတော် တည်ထောင်ရန်  ဒီမိုကရေစီအရေး တော်လှန်မှုအတွက် မြန်မာနိုင်ငံသားများကြား ချထားသည့် သန္ဓိဌာန်၏အင်အားကို ပြသနေသည်။

မြန်မာနိုင်ငံသားများအား ကိုယ်စားပြုဖွဲ့စည်းထားသော အမျိုးသားညီညွတ်ရေး အစိုးရ (NUG)၊ ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော်ကိုယ်စားပြုကော်မတီ၊ အမျိုးသား ညီညွတ်ရေးအတိုင်ပင်ခံကောင်စီ၊ ပြည်နယ်အဆင့် ညီညွတ်ရေးအတိုင်ပင်ခံကောင်စီနှင့် တိုင်းရင်းသား တော်လှန်ရေးအဖွဲ့အစည်းများ စသည့် အဖွဲ့အစည်းများသည် ထိုအနာဂတ်အား ပုံဖော်ရန် လုပ်ဆောင်လျက်ရှိသည်။

“အာဆီယံ ဘုံသဘောတူညီချက်ငါးရပ်ဟာ အောင်မြင်မှုမရှိဘူး။ ဘာကြောင့်လဲဆိုရင် အာဆီယံဟာ မှားယွင်းတဲ့ အဖွဲ့နဲ့ သွားပတ်သက်မိခဲ့တယ်။”  ဟု မြန်မာနိုင်ငံဆိုင်ရာ အထူးအကြံပေးကောင်စီမှ  Yanghee Lee က ပြောသည်။ “အမျိုးသားညီညွတ်ရေးအစိုးရဟာ မြန်မာနိုင်ငံကို ကိုယ်စားပြုပြီး အာဆီယံနဲ့ ချိတ်ဆက်ဆောင်ရွက်မှုတွေ လုပ်ဖို့ သင့်လျော်တဲ့ အဖွဲ့ဖြစ်တယ်။ အာဆီယံအနေနဲ့ အကျပ်အတည်းကို ဖြေရှင်းဖို့ တိုးတက်ပြောင်းလဲမှု လုပ်တဲ့အခါ လက်တွဲဆောင်ရွက်သင့်တဲ့ မိတ်ဖက်အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုဖြစ်တယ်ဆိုတာကို အမျိုးသားညီညွတ်ရေး အစိုးရအဖွဲ့က ပြပြီးခဲ့ပြီ။”

စစ်အာဏာရှင်အနေဖြင့် ဘုံသဘောတူညီချက် ငါးရပ်အား လိုက်နာခြင်းမရှိသည့်အတွက် အကျိုးဆက်အနေဖြင့် ၎င်းအားအာဆီယံအစည်းအဝေးသို့ တက်ရောက်ရန် ငြင်းပယ်ခြင်းကို ခိုင်မာစွာ ဆက်လက်ဆောင်ရွက်သွားရန်  မြန်မာနိုင်ငံဆိုင်ရာ အထူးအကြံပေးကောင်စီမှ အာဆီယံအား တောင်းဆိုသည်။ ထို့အပြင် အာဆီယံအနေဖြင့် ဤအကျပ်အတည်းအား ဖြေရှင်းရန် အမျိုးသား ညီညွတ်ရေးအစိုးရနှင့် အတူတကွလက်တွဲပြီး လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှု နယ်စပ်ဖြတ်ကျော် အကူအညီများအား အရေးပေါ်ပံ့ပိုးပေးခြင်းဖြင့် စတင်သော လမ်းပြမြေပုံသစ်တစ်ခု ရေးဆွဲရန် တောင်းဆိုသည်။ နောက်ဆုံးအနေဖြင့် ကုလသမဂ္ဂ လုံခြုံရေးကောင်စီ အနေဖြင့် မြန်မာနိုင်ငံအတွင်း ပိုမိုဆိုးရွားလာသည့် အကျပ်အတည်းအား တုန့်ပြန်နိုင်ရန် နိုင်ငံတကာ အရေးယူဆောင်ရွက်မှုများကို တာဝန်ယူလုပ်ဆောင်ပေးရန် မြန်မာနိုင်ငံဆိုင်ရာ အထူးအကြံပေးကောင်စီမှ တောင်းဆိုသည်။

“ကုလသမဂ္ဂလုံခြုံရေးကောင်စီဟာ အာဆီယံနဲ့ ၎င်းရဲ့ဘုံသဘောတူညီချက်ငါးရပ်ကို ကျောထောက်နောက်ခံပြုပေးထားတယ်။ ဒါပေမယ့် အာဆီယံနဲ့ သူ့ရဲ့သဘောတူညီချက်ဟာ အောင်မြင်မှုမရှိဘူး။ အခုဆိုရင် လုံခြုံရေးကောင်စီက ဦးဆောင်ဦးရွက်ပြုပြီးတော့ မြန်မာနိုင်ငံ အတွင်း အဓိပ္ပါယ်ရှိတဲ့ ဆောင်ရွက်မှုတွေကို တာဝန်ယူလုပ်ဆောင်ဖို့ကလွဲပြီး တခြားနည်းလမ်း မရှိဘူး။” ဟု မြန်မာနိုင်ငံဆိုင်ရာ အထူးအကြံပေးကောင်စီမှ Chris Sidoti က ပြောသည်။ “စစ်တပ်ရဲ့အကြမ်းဖက်မှုတွေကို အဆုံးသတ်နိုင်ဖို့ နိုင်ငံတကာအရေးယူမှုတွေ အတွက် မြန်မာနိုင်ငံပြည်သူတွေ တောင်းဆိုနေတာကို လုံခြုံရေး ကောင်စီ အနေနဲ့ ဆက်ပြီးလျစ်လျူရှုထားလို့ မရပါဘူး။”

 Download the Burmese version of the statement: SAC-M PR ASEAN 5PC BURMESE