ရက္ခိုင့်တပ်တော်သည် ရခိုင်ပြည်နယ်မြောက်ပိုင်းသို့  နိုင်ငံတကာအကူအညီများ၊ စောင့်ကြည့်သူများနှင့် စုံစမ်းစစ်ဆေးသူများ လွယ်ကူချောမွေ့စွာ ဝင်ရောက်နိုင်စေရေးအတွက် ဖြစ်မြောက်အောင် ဆောင်ရွက်ပေးရမည်

မြန်မာဘာသာဖြင့် ထုတ်ပြန်ကြေညာချက်အား အောက်တွင်ဖတ်ရှုနိုင်ပါသည်။

19 August 2024: The Arakan Army (AA) must ensure the protection of civilians in northern Rakhine state and uphold its obligations under international humanitarian law, says the Special Advisory Council for Myanmar (SAC-M).

An attack on Rohingya men, women and children on 5 August 2024 may have resulted in the deaths of up to 200 people, according to credible reports. The victims were attempting to escape violent conflict between the AA and Myanmar military in Maungdaw, northern Rakhine state, and cross the Naf River into Bangladesh.

Survivors and witnesses report bombs being dropped from drones, artillery fire, and soldiers shooting people with small arms. The AA has been accused of being responsible. The recent events follow the reported large-scale, coordinated killing, arson and shelling attacks on Rohingya in Buthidaung on 17 May, which AA troops are also alleged to have committed.

The humanitarian situation in northern Rakhine state, in particular for Rohingya communities, is dire. Rohingya in northern Rakhine are at risk of genocide, according to a 2020 ruling issued by the International Court of Justice, and the region is subject to an internet shutdown and tight movement restrictions imposed by the Myanmar military.

SAC-M has not yet been able to determine who is responsible for the recent atrocities against the Rohingya and other civilians in northern Rakhine state. However, it is satisfied that the AA and its political wing the United League of Arakan (ULA) are now the primary military and governance authorities in the region, having almost entirely defeated and displaced the Myanmar military.

As such, SAC-M calls on the ULA/AA, as the de facto authority in northern Rakhine state and a party to the conflict, to act immediately to protect all civilians at all times as its principal obligation under international law. In particular, the ULA/AA must:

• Work with the Government of Bangladesh to establish a humanitarian corridor from Bangladesh and facilitate the delivery of humanitarian assistance to all communities in Rakhine state.
• Assure, ensure and facilitate safe passage for Rohingya and other civilians to take shelter in designated areas of protection.
• Request, enable and cooperate fully with an independent international investigative team to enter Rakhine state to investigate the treatment of Rohingya and other civilians in Rakhine state.
• Invite independent international monitors to be stationed in Rakhine state to monitor and report on the protection of civilians and the observance of other obligations under international law.

The ULA/AA has said that it is committed to upholding the human rights of all ethnic and religious communities living in Rakhine. Now it must prove it.

SAC-M calls on the United Nations and its agencies and other States to uphold their own obligations and expedite efforts to prevent further grave violations of international law in Myanmar and hold perpetrators of those violations to account.

This Sunday 25 August marks seven years since the start of the massive 2017 atrocities during which thousands of Rohingya men, women, boys and girls were killed in the ensuing mass murder, rape and gang rape, torture, burning and arson carried out by the Myanmar military. Three quarters of a million Rohingya were forced to flee to neighbouring Bangladesh.

Seven years on, victims are still waiting for justice and accountability. And now new atrocities are being added to the old ones. The total impunity for perpetrators of grave violations of international law in Myanmar ensures the conditions for continuing atrocities against civilians, as this most recent massacre attests. The international community must do more to deliver justice and finally bring impunity in Myanmar to end.

ဩဂုတ်လ ၁၉ ရက်၊ ၂၀၂၄ ခုနှစ်။    ။ ရက္ခိုင့်တပ်တော် (AA) သည် ရခိုင်ပြည်နယ်မြောက်ပိုင်းရှိ အရပ်သားများအား အကာအကွယ်ပေးရေးနှင့် နိုင်ငံတကာ လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ ဥပဒေအောက်တွင် ၎င်း၏ တာဝန်ဝတ္တရားများကို လိုက်နာထိန်းသိမ်းဆောင်ရွက်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း  မြန်မာနိုင်ငံဆိုင်ရာ အထူးအကြံပေးကောင်စီ (SAC-M) မှ ပြောကြားလိုက်သည်။

ခိုင်လုံသော အစီရင်ခံမှုများအရ  ၂၀၂၄ ခုနှစ်၊ သြဂုတ်လ ၅ ရက်တွင် ရိုဟင်ဂျာအမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးနှင့် ကလေးငယ်များအပေါ် တိုက်ခိုက်မှုတစ်ခုကြောင့် လူပေါင်း ၂၀၀ အထိ သေဆုံးခဲ့သည်ဟု သိရှိရသည်။ ဒုက္ခသည်များသည် AA နှင့် မြန်မာစစ်တပ်တို့ကြား ဖြစ်ပွားသည့် ပြင်းထန်သော တိုက်ပွဲများကြောင့် ရခိုင်ပြည်နယ်မြောက်ပိုင်း၊ မောင်တောမြို့နယ်မှ နတ်မြစ်ကို ကျော်ဖြတ်ကာ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နိုင်ငံဘက်သို့ ထွက်ပြေးရန် ကြိုးပမ်းနေခဲ့ကြသည်။

ဒရုန်းများမှ ကြဲချသော ဗုံးများ၊ အမြောက်ပစ်ခတ်မှုများနှင့် စစ်သားများက လူများကို လက်နက်ငယ်များဖြင့် ပစ်ခတ်ခဲ့ကြောင်း အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများနှင့် မျက်မြင်သက်သေများက သတင်းပေးပို့ကြသည်။ ရက္ခိုင့်တပ်တော် (AA) အနေနှင့်  တာဝန်ရှိသည်ဟု စွပ်စွဲခံထားရသည်။ ယခုလတ်တလော ဖြစ်ရပ်များသည် ဘူးသီးတောင်တွင် မေလ ၁၇ ရက်က ဖြစ်ပွားခဲ့သော ပမာဏကြီးမားလှသည့် အကွက်ကျကျစီမံသတ်ဖြတ်မှု၊ မီးရှို့မှုနှင့် ပစ်ခတ်မှုတို့တွင် AA တပ်ဖွဲ့ဝင်များလည်း ပါဝင်သည်ဟူသော စွပ်စွဲမှုများ၏ နောက်ဆက်တွဲဖြစ်သည်။

ရခိုင်ပြည်နယ်မြောက်ပိုင်းရှိ လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှု အခြေအနေ၊ အထူးသဖြင့် ရိုဟင်ဂျာအသိုင်းအ၀ိုင်း၏ အခြေအနေသည်အဆောတလျင်ပင်ဖြစ်သည်။ ၂၀၂၀ ခုနှစ်၊ နိုင်ငံတကာတရားရုံး (ICJ) မှ ချမှတ်သော စီရင်ချက်တရပ်အရ၊ ရခိုင်ပြည်နယ်မြောက်ပိုင်းရှိ ရိုဟင်ဂျာများသည် လူမျိုးသုဥ်းသတ်ဖြတ်မှုအန္တရာယ်နှင့် ဆက်လက်ရရင်ဆိုင်နေရပြီး ဒေသတွင်း အင်တာနက်ပိတ်ဆို့ခြင်းနှင့်  သွားလာလှုပ်ရှားမှုအား တင်းကျပ်စွာ ကန့်သတ်ခြင်းများ မြန်မာစစ်တပ်မှ လုပ်ဆောင်ထားသည်။

SAC-M သည် ရခိုင်ပြည်နယ်မြောက်ပိုင်းရှိ ရိုဟင်ဂျာများနှင့် အခြားအရပ်သားများအပေါ် လတ်တလော ကျူးလွန်ထားသည့် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုများအတွက် မည်သူ့တွင် တာဝန်ရှိသည်ကို မဆုံးဖြတ်နိုင်သေးပေ။ မည်​သို့​ပင်ဆို​စေကာမူ AA နှင့် ၎င်း၏ နိုင်ငံရေးပါတီဖြစ်သည့် ရက္ခိုင့်အမျိုးသားအဖွဲ့ချုပ် (ULA) တို့သည် ယခုအခါတွင် မြန်မာစစ်တပ်ကို လုံးလုံးနီးပါး ချေမှုန်းကာ ဖယ်ရှားပြီး ဒေသတွင်း အခရာကျသည့် စစ်တပ်နှင့် အုပ်ချုပ်မှု အာဏာပိုင်များ ဖြစ်လာမှုသည် ကျေနပ်အားရဖွယ်ရာဖြစ်သည်။

ထို့ပါသောကြောင့် SAC-M အနေဖြင့် ULA/AA အား ရခိုင်ပြည်နယ် မြောက်ပိုင်းတွင် လက်တွေ့အားဖြင့် အုပ်ချုပ်လျက်ရှိသော အာဏာပိုင်နှင့် ပဋိပက္ခတွင် ပါ၀င်နေသော အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့အနေနှင့် တောင်းဆိုလိုသည်မှာ နိုင်ငံတကာဥပဒေအောက်ရှိ ၎င်း၏ အဓိကတာဝန်ဝတ္တရားများအရ  အရပ်သားအားလုံးကို အချိန်တိုင်း အကာအကွယ်ပေးရန်အတွက် ချက်ချင်းဆောင်ရွက်သွားရန်ဖြစ်သည်။ အထူးသဖြင့် ULA/AA သည်-

• ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နိုင်ငံမှတဆင့် လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုစင်္ကြံတစ်ခု တည်ဆောက်ရန်နှင့် ရခိုင်ပြည်နယ်ရှိ လူမှုအသိုက်အဝန်းအားလုံးသို့ လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုအကူအညီများ ပေးပို့ရာတွင် ဖြစ်မြောက်စေရေးအတွက် ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်အစိုးရနှင့် လက်တွဲဆောင်ရွက်ပါရန်။
• သတ်မှတ်ထားသော အကာအကွယ်ပေးသည့်နယ်မြေများတွင် ရိုဟင်ဂျာများနှင့် အခြားအရပ်သားများအတွက် လုံခြုံစွာ ဖြတ်သန်းသွားလာခြင်းအား ခိုင်မာသေချာစေပြီး ဖြစ်မြောက်စေရန် ကူညီဆောင်ရွက်ပေးပါရန်။
• ရခိုင်ပြည်နယ်အတွင်း ရိုဟင်ဂျာများနှင့် အခြားအရပ်သားများအပေါ် ပြုမူဆက်ဆံမှုများအား စုံစမ်းစစ်ဆေးရန် လွတ်လပ်သော နိုင်ငံတကာ စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးအဖွဲ့တစ်ခုအား တောင်းဆိုရန်၊ ၎င်းအဖွဲ့အား အထောက်အကူပေးရန်နှင့် အပြည့်အဝ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ပါရန်။
• အရပ်သားများအား အကာအကွယ်ပေးရေးနှင့် နိုင်ငံတကာဥပဒေအောက်တွင်ရှိ အခြားသော တာဝန်ဝတ္တရားများနှင့်စပ်လျဥ်း၍ လိုက်နာစောင့်ကြပ်ကြည့်ရှုရန်နှင့် အစီရင်ခံရန်အလို့ငှာ ရခိုင်ပြည်နယ်တွင် နေရာချထားပေးရေးအတွက် လွတ်လပ်သော နိုင်ငံတကာစောင့်ကြည့်လေ့လာသူများအား ဖိတ်ကြားပါစေရန်။

ULA/AA မှ ရခိုင်ပြည်နယ်အတွင်း နေထိုင်ကြသော လူမျိုးရေး၊ ဘာသာရေး အသိုင်းအဝိုင်းအားလုံး၏ လူ့အခွင့်အရေးအား မြှင့်တင်ပေးရန်အတွက် ၎င်းအနေနှင့် ကတိကဝတ်ပြုထားပြီးဖြစ်ကြောင်းပြောကြားထားပြီးဖြစ်သည်။ ယခုတွင်မူ ယင်းအား သက်သေပြရမည်ဖြစ်သည်။

SAC-M က ကုလသမဂ္ဂနှင့် ၎င်း၏အေဂျင်စီများနှင့် အခြားအဖွဲ့၀င်နိုင်ငံများအား ၎င်းတို့၏ တာဝန်ဝတ္တရားများကို လိုက်နာရန်နှင့် မြန်မာနိုင်ငံတွင် နိုင်ငံတကာဥပဒေအား ထပ်မံ၍ ဆိုးရွားစွာ ချိုးဖောက်မှုများကို တားဆီးရန်အတွက် အားထုတ်မှုများအား မြန်ဆန်စွာ အလုပ်တွင်စေရေးနှင့် အဆိုပါချိုးဖောက်မှုများကို ကျူးလွန်သူများအား တာဝန်ယူ/ခံမှုရှိစေရေး ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်သွားရန် SAC-M မှ တောင်းဆိုသည်။

ယခု ဩဂုတ်လ ၂၅ ရက်၊ တနင်္ဂနွေနေ့သည် မြန်မာစစ်တပ်မှ ကျူးလွန်ခဲ့သည့် အစုလိုက်အပြုံလိုက်သတ်ဖြတ်မှု၊ မုဒိမ်းပြုကျင့်ခံရမှုနှင့် အုပ်စုဖွဲ့ မုဒိမ်းမှု၊ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှု၊ မီးလောင်မှုနှင့် ရှို့မီးများမှတဆင့် ရိုဟင်ဂျာ အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီး၊ ယောက်ျားလေးနှင့် မိန်းကလေး ထောင်ပေါင်းများစွာ သေဆုံးခဲ့ရသည့်အချိန်ကာလ အစပြုသည့် ကြီးမားသော ၂၀၁၇ ခုနှစ်  ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှု စတင်သော  ခုနှစ်နှစ်ပြည့် အထိမ်းအမှတ်ဖြစ်သည်။ ရိုဟင်ဂျာ တစ်သန်း၏ လေးပုံသုံးပုံသည် အိမ်နီးချင်း ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် နိုင်ငံသို့ ထွက်ပြေးတိမ်းရှောင်ရန် အတင်းအကြပ်စေခိုင်းခံခဲ့ရသည်။

ခုနစ်နှစ်လွန်လေပြီးသကာလ ကျူးလွန်ခံရသူများသည် တရားမျှတမှုနှင့် တာဝန်ခံ/ယူမှုအား စောင့်မျှော်နေဆဲဖြစ်သည်။ ယခုတွင်မူရက်စက်မှုအသစ်များက အဟောင်းနှင့်ပေါင်း ထပ်လောင်းပေါ်ပေါက်နေလေတော့သည်။ ယခုနောက်ဆုံး အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်မှုသည် ခိုင်မာသော အထောက်အထား အဖြစ် သက်သေထူနေသည့်အလျောက်  မြန်မာနိုင်ငံတွင် နိုင်ငံတကာဥပဒေကို ပြင်းထန်လေးနက်စွာ ချိုးဖောက်မှုများ၏ ကျူးလွန်သူများ အပြစ်ပေးအရေးယူခံရခြင်းမှ ကင်းလွတ်ခွင့် ရရှိနေမှုသည် အရပ်သားများအပေါ် ဆက်လက် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုပေါက်ထွန်းစေသည့် အခြေအနေများအား သေချာစေလေသည်။  မြန်မာနိုင်ငံတွင်း တရားမျှတမှုအား ဆောင်ကြဥ်းရန်နှင့် ရာဇဝတ်မှုကျူးလွန်သူများ အပြစ်ပေးအရေးယူခံရခြင်းမှ ကင်းလွတ်ခွင့် ရရှိနေမှုအား နောက်ဆုံးအနေနှင့် အဆုံးသတ်ရန်နိုင်ငံတကာအသိုင်းအဝိုင်းက မဖြစ်မနေ ပိုမို လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်သည်။

Download the English version of the statement: PR_AA_Naf_River_Massacre_Rakhine_English

မြန်မာဘာသာဖြင့် ထုတ်ပြန်ချက်အား ဒေါင်းလုဒ်ရယူပါ။ PR_Rakhine_Naf_Massacre_Myanmar